Skip to main content
وَإِذَا
и когда
ٱلْوُحُوشُ
(дикие) животные
حُشِرَتْ
будут собраны.

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда дикие звери будут собраны,

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда (дикие) животные будут собраны.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда звери столпятся,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда животные соберутся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда соберутся [все] дикие звери,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда будут собраны дикие звери из своих нор и гнёзд, объятые сильным страхом,

6 Порохова | V. Porokhova

Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда дикие звери будут собраны,

Животные будут собраны в День воскресения для того, чтобы одни из них по воле Аллаха отомстили другим за причиненные им обиды. Вот тогда рабы Аллаха увидят наивысшую справедливость: даже безрогий баран будет отмщен за обиды, причиненные ему рогатым бараном. После этого Аллах превратит животных в песок.