پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا،
English Sahih:
Then as for he who is given his record in his right hand,
1 Abul A'ala Maududi
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا
2 Ahmed Raza Khan
تو وہ وہ اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے
3 Ahmed Ali
پھر جس کا اعمال نامہ اس کے دائیں ہاتھ میں دیا گیا
4 Ahsanul Bayan
تو (اسوقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
6 Muhammad Junagarhi
تو (اس وقت) جس شخص کے داہنے ہاتھ میں اعمال نامہ دیا جائے گا
7 Muhammad Hussain Najafi
پس جس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر جس کو نامہ اعمال داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
9 Tafsir Jalalayn
تو جس کا نامہ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
10 Tafsir as-Saadi
اگر تم خوش بخت نکلے تو جزا فضل پر مبنی ہوگی اور اگر تم بدبخت نکلے تو سزا عدل پر مبنی ہوگی اس لیے اللہ تعالیٰ نے جزا کی تفصیل بیان کرتے ہوئے فرمایا : ﴿فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیْنِہٖ﴾ ” پس جس کا نامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا ۔“ یہ خوش بخت لوگ ہیں ﴿فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا﴾ ” تو اس سے آسان حساب لیا جائے گا ۔“ یہ اللہ تعالیٰ کے حضور آسان پیشی ہوگی۔ اللہ تعالیٰ اس سے اس کے گناہوں کا اعتراف کرائے گا حتی ٰ کہ بندہ سمجھے گا کہ وہ ہلاک ہوگیا ،اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: میں دنیا میں تیرے گناہوں کو چھپاتا تھا اور آج بھی تیرے گناہوں کو چھپاؤں گا۔ ﴿وَّیَنْقَلِبُ اِلٰٓی اَہْلِہٖ ﴾ اور وہ جنت میں اپنے گھروالوں کی طرف لوٹے گا ﴿ مَسْرُوْرًا ﴾” خوش ہو کر۔“ کیونکہ اس نے عذاب سے نجات حاصل کی اور ثواب سے فوزیاب ہوا۔
11 Mufti Taqi Usmani
phir jiss shaks ko uss ka aemal nama uss kay dayen haath mein diya jaye ga ,