وَمَاۤ اَدْرٰٮكَ مَا الطَّارِقُۙ
wamā
وَمَآ
And what
اور کیا چیز
adrāka
أَدْرَىٰكَ
can make you know
بتائے تجھ کو
l-ṭāriqu
ٱلطَّارِقُ
the night comer (is)?
وہ رات کو آنے والا
طاہر القادری:
اور آپ کو کیا معلوم کہ رات کو (نظر) آنے والا کیا ہے،
English Sahih:
And what can make you know what is the night comer?
1 Abul A'ala Maududi
اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟
2 Ahmed Raza Khan
اور کچھ تم نے جا نا وه رات کو آنے والا کیا ہے،
3 Ahmed Ali
اور آپ کو کیا معلوم رات کو آنے والا کیا ہے
4 Ahsanul Bayan
تجھے معلوم بھی ہے کہ وہ رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
6 Muhammad Junagarhi
تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟
7 Muhammad Hussain Najafi
اورتمہیں کیا معلوم کہ رات کو نمودار ہو نے والا کیا ہے؟
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور تم کیا جانو کہ طارق کیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے ؟
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
. aur tumhen kiya maloom kay woh raat ko aaney wala kiya hai-?
- القرآن الكريم - الطارق٨٦ :٢
At-Tariq86:2