الَّذِىْ خَلَقَ فَسَوّٰى ۖ
alladhī
ٱلَّذِى
The One Who
وہ جس نے
khalaqa
خَلَقَ
created
پیدا کیا
fasawwā
فَسَوَّىٰ
then proportioned
پھر درست بنایا
طاہر القادری:
جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیا،
English Sahih:
Who created and proportioned
1 Abul A'ala Maududi
جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
وہ جس نے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا
4 Ahsanul Bayan
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا۔ (۱)
۲۔۱دیکھیے سورۃ انفطار کا حاشیہ نمبر ۷
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
6 Muhammad Junagarhi
جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا
7 Muhammad Hussain Najafi
جس نے (ہر چیزکو) پیدا کیا پھر درست کیا (تناسب قائم کیا)۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جس نے پیدا کیا ہے اور درست بنایا ہے
9 Tafsir Jalalayn
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اسکے اعضاء کو) درست کیا
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
jiss ney sabb kuch peda kiya , aur theek theek banaya ,
- القرآن الكريم - الأعلى٨٧ :٢
Al-A'la87:2