Skip to main content

فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْۤا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَـرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَـنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ

fariḥa
فَرِحَ
Rejoice
خوش ہوگئے
l-mukhalafūna
ٱلْمُخَلَّفُونَ
those who remained behind
پیچھے چھوڑے جانے والے
bimaqʿadihim
بِمَقْعَدِهِمْ
in their staying
اپنے بیٹھنے پر
khilāfa
خِلَٰفَ
behind
بعد
rasūli
رَسُولِ
(the) Messenger
رسول
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
اللہ کے
wakarihū
وَكَرِهُوٓا۟
and they disliked
اور انہوں نے ناپسند کیا
an
أَن
to
کہ
yujāhidū
يُجَٰهِدُوا۟
strive
وہ جہاد کریں
bi-amwālihim
بِأَمْوَٰلِهِمْ
with their wealth
اپنے مالوں کے ساتھ
wa-anfusihim
وَأَنفُسِهِمْ
and their lives
اور اپنی جانوں کے ساتھ
فِى
in
میں
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
راستے (میں )
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
اللہ کے
waqālū
وَقَالُوا۟
and they said
اور انہوں نے کہا
لَا
"(Do) not
مت
tanfirū
تَنفِرُوا۟
go forth
نکلو
فِى
in
میں
l-ḥari
ٱلْحَرِّۗ
the heat"
گرمی (میں)
qul
قُلْ
Say
کہہ دیجیے
nāru
نَارُ
"(The) Fire
آگ
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell
جہنم کی
ashaddu
أَشَدُّ
(is) more intense
زیادہ شدید ہے
ḥarran
حَرًّاۚ
(in) heat"
گرمی میں
law
لَّوْ
If (only)
کاش کہ
kānū
كَانُوا۟
they could
ہوتے وہ
yafqahūna
يَفْقَهُونَ
understand
سمجھتے

طاہر القادری:

رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مخالفت کے باعث (جہاد سے) پیچھے رہ جانے والے (یہ منافق) اپنے بیٹھ رہنے پر خوش ہو رہے ہیں وہ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کریں اور کہتے تھے کہ اس گرمی میں نہ نکلو، فرما دیجئے: دوزخ کی آگ سب سے زیادہ گرم ہے، اگر وہ سمجھتے ہوتے (تو کیا ہی اچھا ہوتا،

English Sahih:

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" – if they would but understand.

1 Abul A'ala Maududi

جن لوگوں کو پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی گئی تھی وہ اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اللہ کی راہ میں جان و مال سے جہاد کریں انہوں نے لوگوں سے کہا کہ "اس سخت گرمی میں نہ نکلو" ان سے کہو کہ جہنم کی آگ اس سے زیادہ گرم ہے، کاش انہیں اس کا شعور ہوتا