البلد آية ۱۰

اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی

اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھائے

ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے (١)

١٠۔١ یعنی خیر کی بھی شر کی بھی اور ایمان کی بھی، سعادت کی بھی اور بد بختی کی بھی، جیسے فرمایا، بعض نے یہ ترجمہ کیا ہے، ہم نے انسان کی (ماں کے) دو پستانوں کی طرف رہنمائی کر دی یعنی وہ عالم شیر خوارگی میں ان سے خوراک حاصل کرے لیکن پہلا مفہوم زیادہ صحیح ہے۔

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے

اور ہم نے اسے دونوں راستے دکھا دئیے ہیں۔

اور ہم نے اسے دونوں راستوں کی ہدایت دی ہے

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر اور شر کے) دو نور بھی دکھا دئیے

...

aur hum ney uss ko dono raastay bata diye hain .