وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰٮهَا ۖ
And the moon
وَٱلْقَمَرِ
اور قسم ہے چاند کی
it follows it
تَلَىٰهَا
وہ اس کے پیچھے آئے
طاہر القادری:
اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)،
English Sahih:
And [by] the moon when it follows it
1 Abul A'ala Maududi
اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے
2 Ahmed Raza Khan
اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
3 Ahmed Ali
اور چاند کی جب وہ اس کے پیچھے آئے
4 Ahsanul Bayan
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے۔ (۱)
۲۔۱۔ یعنی جب سورج غروب ہونے کے بعد وہ طلوع ہو، جیسا کہ پہلے نصف مہینہ میں ایسا ہوتا ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
6 Muhammad Junagarhi
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
7 Muhammad Hussain Najafi
اور چاند کی جب وہ اس (سورج) کے پیچھے آئے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور چاند کی قسم جب وہ اس کے پیچھے چلے
9 Tafsir Jalalayn
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے
والقمر اذا تلھا یعنی سورج غروب ہونے کے بعد وہ طلوع ہو جیسا کہ مہینے کے نصف اول میں ہوتا ہے۔
10 Tafsir as-Saadi
﴿ وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾ ” اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے۔“ یعنی جب چاند منازل اور روشی میں سورج کے پیچھے چلے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur chaand ki jab woh sooraj kay peechay peechay aaye ,
- القرآن الكريم - الشمس٩١ :٢
Asy-Syams91:2