الشمس آية ۵

اور آسمان اور اس کے بنانے والے کی قسم،

اور آسمان کی اور اس کی جس نے اس کو بنایا

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی۔ (۱)

۵۔۱یا اس ذات کی جسے اس نے بنایا۔

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی

اور آسمان کی اور اس (ذات) کی جس نے اسے بنایا۔

اور آسمان کی قسم اور جس نے اسے بنایا ہے

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا
والسماء وما بنھا یعنی اس ذات کی قسم جس نے اس کو بنایا، اس معنی کے اعتبار سے مابمعنی من ہے اور اگر ترجمہ یہ کیا جائے کہ قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی، اس صورت میں ما مصدر یہ ہوگا۔

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾ ” اور آسمان کی اور جس نے اسے بنایا۔“ اس میں احتمال ہے کہ ماموصولہ ہو ، تب یہ قسم آسمان اور اس کے بنانے والے، یعنی اللہ تعالیٰ کی ہے۔ یہ بھی احتمال ہے کہ مامصدریہ ہو، تب قسم آسمان اور اس کے بنانے کی ہے جو مضبوطی ،مہارت اور خوبصورتی کے ساتھ بنانے پر قادر ہونے کی غایت وانتہا ہے ۔ اسی کے مانند اللہ تعالیٰ کا یہ ارشاد ہے : ﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ﴾ ” اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا۔ “ یعنی زمین کو پھیلایا اور اس کو وسعت عطا کی، تب اس وقت مخلوق اس سے ہر قسم کا فائدہ اٹھانے پر قادر ہوئی۔

aur qasam hai aasman ki , aur uss ki jiss ney ussay banaya ,