اور انسانی جان کی قَسم اور اسے ہمہ پہلو توازن و درستگی دینے والے کی قَسم،
English Sahih:
And [by] the soul and He who proportioned it
1 Abul A'ala Maududi
اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا
2 Ahmed Raza Khan
اور جان کی اور اس کی جس نے اسے ٹھیک بنایا
3 Ahmed Ali
اور جان کی اور اس کی جس نے اس کو درست کیا
4 Ahsanul Bayan
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی (١)
٧۔١ یا جس نے اس درست کیا۔ درست کرنے کا مطلب اسے مناسب الا عضاء بنایا بےڈھنگا نہیں بنایا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
6 Muhammad Junagarhi
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی
7 Muhammad Hussain Najafi
اور انسانی نفس کی اور اس کی جس نے اسے درست بنایا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور نفس کی قسم اور جس نے اسے درست کیاہے
9 Tafsir Jalalayn
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضاء) کو برابر کیا
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا ﴾ ” اور نفس کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا۔“ اس میں ایک احتمال یہ ہے کہ اس میں تمام حیوانی مخلوق کا نفس مراد ہو، جیسا کہ لفظ کا عموم اس کی تائید کرتا ہے ۔ دوسرا احتمال یہ ہے کہ صرف مکلف انسان کے نفس کی قسم ہو جس پر اس کے بعد آنے والی آیات دلالت کرتی ہیں۔ دونوں معنوں کے مطابق ، نفس ایک بہت بڑی نشانی ہے جو اس کی قسم کو حق ثابت کرتی ہے ، کیونکہ نفس انتہائی لطیف اور خفیف ہے ۔ منتقل ہونے، حرکت، تغیر وتبدل تاثر اور انفعالات نفسیہ مثلا: ہم وغم، ارادہ، قصد، محبت اور نفرت میں بہت تیز ہے۔ اگر نفس نہ ہو تو بدن مجرد بت ہے جس کا کوئی فائدہ نہیں اور اس ہیبت میں اس کو درست کرنا جو اس وقت ہے ، اللہ تعالیٰ کی بہت بڑی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur insani jaan ki , aur uss ki jiss ney ussay sanwara ,