ʿabdan
عَبْدًا
A slave
ایک بندے کو
ṣallā
صَلَّىٰٓ
he prays?
وہ نماز پڑھتا ہے
طاہر القادری:
(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،
English Sahih:
1 Abul A'ala Maududi
جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
ایک بندے کو جب کہ وہ نماز پڑھتا ہے
4 Ahsanul Bayan
جبکہ وہ بندہ نماز ادا کرتا ہے (١)۔
١٠۔١ مفسرین کہتے ہیں کہ روکنے والے سے مراد ابو جہل ہے جو اسلام کا شدید دشمن تھا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
6 Muhammad Junagarhi
جبکہ وه بنده نماز ادا کرتا ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
ایک بندہ (خاص) کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بندئہ خدا کو جب وہ نماز پڑھتا ہے
9 Tafsir Jalalayn
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
jab woh namaz parhta hai-?
- القرآن الكريم - العلق٩٦ :١٠
Al-'Alaq96:10