كَلَّا لَٮِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ۙ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ ۙ
kallā
كَلَّا
Nay!
ہرگز نہیں
la-in
لَئِن
If
البتہ اگر
lam
لَّمْ
not
نہ
yantahi
يَنتَهِ
he desists
وہ باز آیا
lanasfaʿan
لَنَسْفَعًۢا
surely We will drag him
البتہ ہم ضرور کھینچیں گے/شدت کے ساتھ گھسیٹیں گے
bil-nāṣiyati
بِٱلنَّاصِيَةِ
by the forelock
پیشانی کو
طاہر القادری:
خبر دار! اگر وہ (گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے) باز نہ آیا تو ہم ضرور (اسے) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے،
English Sahih:
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock