القدر آية ۳

لَيْلَةُ الْقَدْرِ ۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ

(The) Night

لَيْلَةُ

لیلۃ

(of) Power

ٱلْقَدْرِ

القدر

(is) better

خَيْرٌ

بہتر ہے

than

مِّنْ

سے

a thousand

أَلْفِ

ہزار

month(s)

شَهْرٍ

مہینوں (سے)

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،

English Sahih:

The Night of Decree is better than a thousand months.

1 Abul A'ala Maududi

شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔ (۱)

۳۔۱یعنی اس ایک رات کی عبادت ہزار مہینوں کی عبادت سے بہتر ہے اور ہزار مہینے ۸۳ سال چار مہینے بنتے ہیں یہ امت محمدیہ پر اللہ کا کتنا احسان عظیم ہے کہ مختصر عمر میں زیادہ ثواب حاصل کرنے کے لیے کیسی سہولت عطا فرما دی۔

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿لَیْلَۃُ الْقَدْرِ ڏ خَیْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَہْرٍ﴾ یعنی قدر کی رات فضیلت میں ایک ہزار مہینے کے برابر ہے۔ وہ عمل جو شب قدر میں واقع ہوتا ہے ، ایک ہزار مہینے میں جو شب قدر سے خالی ہوں ، واقع ہونے والے عمل سے بہتر ہے ۔ یہ ان امور میں سے ہے جن پر خرد حیران اور عقل دنگ رہ جاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اس ضعیف القوٰ ی امت کو ایسی رات سے نوازا جس کے اندر عمل ایک ہزار مہینوں کے عمل سے بڑھ کر ہے ، یہ ایک ایسے معمر شخص کی عمر کے برابر ہے جسے اسی سال سے زیادہ طویل وعمر دی گئی ہو۔