قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ ( يونس: ١٠٨ )
qul
قُلْ
Say
你说
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
"O mankind!
喔
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
"O mankind!
众人
qad
قَدْ
Verily
必定
jāakumu
جَآءَكُمُ
has come to you
你们|它来至
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
the truth
真理
min
مِن
from
从
rabbikum
رَّبِّكُمْۖ
your Lord
你们的|养主
famani
فَمَنِ
So whoever
谁|因此
ih'tadā
ٱهْتَدَىٰ
(is) guided
他遵循
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
仅仅|然后
yahtadī
يَهْتَدِى
(he is) guided
他遵循
linafsihi
لِنَفْسِهِۦۖ
for his soul
他的|自己|为
waman
وَمَن
and whoever
谁|和
ḍalla
ضَلَّ
goes astray
他迷误
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
仅仅|因此
yaḍillu
يَضِلُّ
he strays
他迷信
ʿalayhā
عَلَيْهَاۖ
against it
它|在
wamā
وَمَآ
And I am not
不|和
anā
أَنَا۠
And I am not
我
ʿalaykum
عَلَيْكُم
over you
你们|在
biwakīlin
بِوَكِيلٍ
a guardian"
一个监护者|在
Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa'akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa wa maaa ana 'alaikum biwakeel (al-Yūnus 10:108)
English Sahih:
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager." (Yunus [10] : 108)
Ma Jian (Simplified):
你说：“众人啊！从你们的主发出的真理，确已降临你们。谁遵循正道，谁自受其益；谁误入歧途，谁自受其害。我不是监护你们的。” (优努斯 [10] : 108)