قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ( يونس: ١٦ )
qul
قُل
Say
你说
law
لَّوْ
"If
如果
shāa
شَآءَ
(had) willed
他意欲
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
mā
مَا
not
不
talawtuhu
تَلَوْتُهُۥ
I (would) have recited it
它|我宣读
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
to you
你们|在
walā
وَلَآ
and not
不|和
adrākum
أَدْرَىٰكُم
He (would) have made it known to you
你们|他使了解
bihi
بِهِۦۖ
He (would) have made it known to you
它|在
faqad
فَقَدْ
Verily
必定|因此
labith'tu
لَبِثْتُ
I have stayed
我停留
fīkum
فِيكُمْ
among you
你们|在
ʿumuran
عُمُرًا
a lifetime
一生时间
min
مِّن
before it
从
qablihi
قَبْلِهِۦٓۚ
before it
它的|之前
afalā
أَفَلَا
Then will not
不|然后|吗？
taʿqilūna
تَعْقِلُونَ
you use reason?"
你们明白
Qul law shaaa'al laahu maa talawtuhoo 'alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum 'umuram min qablih; afalaa ta'qiloon (al-Yūnus 10:16)
English Sahih:
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?" (Yunus [10] : 16)
Ma Jian (Simplified):
你说：“假若安拉意欲，我一定不向你们宣读这部经，安拉也不使你们了解其意义。在降示这部经之前，我确已在你们中间度过了大半生，难道你们不明理吗？” (优努斯 [10] : 16)