قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ ( يونس: ٤٩ )
qul
قُل
Say
你说
lā
لَّآ
"Not
不
amliku
أَمْلِكُ
I have power
我主持
linafsī
لِنَفْسِى
for myself
我的|自己|为
ḍarran
ضَرًّا
(for) any harm
任何祸
walā
وَلَا
and not
不|和
nafʿan
نَفْعًا
(for) any profit
利益
illā
إِلَّا
except
除了
mā
مَا
what
什么
shāa
شَآءَ
Allah wills
他意欲
l-lahu
ٱللَّهُۗ
Allah wills
真主
likulli
لِكُلِّ
For every
每个|至
ummatin
أُمَّةٍ
nation
民族的
ajalun
أَجَلٌۚ
(is) a term
一个期限
idhā
إِذَا
When
当
jāa
جَآءَ
comes
它来至
ajaluhum
أَجَلُهُمْ
their term
他们的|期限
falā
فَلَا
then not
不|因此
yastakhirūna
يَسْتَـْٔخِرُونَ
they remain behind
他们延迟
sāʿatan
سَاعَةًۖ
an hour
一段时间
walā
وَلَا
and not
不|和
yastaqdimūna
يَسْتَقْدِمُونَ
they can precede (it)"
他们提前
Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf'an illaa maa shaaa'al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa'a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa'a tanw wa laa yastaqdimoon (al-Yūnus 10:49)
English Sahih:
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]." (Yunus [10] : 49)
Ma Jian (Simplified):
你说：“我不能为我自己主持祸福，除非安拉意欲，每个民族各有一个期限，当他们的期限来临的时候，他们不能耽延一会儿；（当其未来临的时候），他们不能提前一会儿。” (优努斯 [10] : 49)