اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ ( يونس: ٥١ )
athumma
أَثُمَّ
Is (it) then
然后|吗？
idhā
إِذَا
when
当
mā
مَا
when
什么
waqaʿa
وَقَعَ
(it had) occurred
它降临
āmantum
ءَامَنتُم
you (will) believe
你们相信
bihi
بِهِۦٓۚ
in it?
它|在
āl'āna
ءَآلْـَٰٔنَ
Now?
现在|吗？
waqad
وَقَدْ
And certainly
必定|和
kuntum
كُنتُم
you were
你们是
bihi
بِهِۦ
seeking to hasten it
它|在
tastaʿjilūna
تَسْتَعْجِلُونَ
seeking to hasten it
你们要求快速
Asumma izaa maa waqa'a aamantum bih; aaal'aana wa qad kuntum bihee tasta'jiloon (al-Yūnus 10:51)
English Sahih:
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient. (Yunus [10] : 51)
Ma Jian (Simplified):
难道安拉的刑罚降临你们的时候，你们才归依他吗？”你们确要求他的刑罚早日降临你们，现在，你们（归依他了）吗？ (优努斯 [10] : 51)