وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ ( يونس: ٥٣ )
wayastanbiūnaka
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ
And they ask you to inform
你|他们询问|和
aḥaqqun
أَحَقٌّ
"Is it true?"
真实|吗？
huwa
هُوَۖ
"Is it true?"
它
qul
قُلْ
Say
你说
ī
إِى
"Yes
是的
warabbī
وَرَبِّىٓ
by my Lord!
我的|养主|誓
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed, it
它|确实
laḥaqqun
لَحَقٌّۖ
(is) surely the truth
真实|必定
wamā
وَمَآ
and not
不|和
antum
أَنتُم
you
你们
bimuʿ'jizīna
بِمُعْجِزِينَ
(can) escape (it)"
逃避|在
Wa yastambi'oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu'jizeen (al-Yūnus 10:53)
English Sahih:
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]." (Yunus [10] : 53)
Ma Jian (Simplified):
他们问你：“这是真实的吗？”你说：“是的，指我的主发誓，这确是真实的，你们绝不能逃避天谴。” (优努斯 [10] : 53)