Skip to main content
وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ
Und sie erkundigen sich bei dir;
أَحَقٌّ
"(Ist) wahr?"
هُوَۖ
es
قُلْ
Sag;
إِى
"Ja,
وَرَبِّىٓ
bei meinem Herren.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, es
لَحَقٌّۖ
(ist) sicherlich die Wahrheit
وَمَآ
und nicht
أَنتُم
ihr (seid)
بِمُعْجِزِينَ
Sich-entziehende?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sie erkundigen sich bei dir; "Ist es wahr?" Sag; Ja, bei meinem Herrn! Es ist bestimmt wahr, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.

1 Amir Zaidan

Und sie holen bei dir die Auskunft ein; "Ist es wahr?" Sag; "Ja! Bei meinem HERRN gewiß, es ist doch wahr!" Und ihr könnt (Uns) nicht zu schaffen machen.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie erkundigen sich bei dir; «Ist es wahr?» Sprich; Ja, bei meinem Herrn, es ist bestimmt wahr, und ihr könnt es nicht vereiteln.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie fragen dich; "Ist das die Wahrheit?" Sprich; "Ja, bei meinem Herrn! Es ist ganz gewiß die Wahrheit; und ihr könnt es nicht verhindern."