قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ( هود: ٣٣ )
qāla
قَالَ
He said
他说
innamā
إِنَّمَا
"Only
仅仅
yatīkum
يَأْتِيكُم
will bring it (on) you
你们|他带至
bihi
بِهِ
will bring it (on) you
它|在
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
in
إِن
if
如果
shāa
شَآءَ
He wills
他意欲
wamā
وَمَآ
and not
不|和
antum
أَنتُم
you (are)
你们
bimuʿ'jizīna
بِمُعْجِزِينَ
one who (can) escape (it)
众逃避者|在
Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa'a wa maaa antum bimu'jizeen (Hūd 11:33)
English Sahih:
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure. (Hud [11] : 33)
Ma Jian (Simplified):
他说：“只有安拉能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。 (呼德 [11] : 33)