قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ ( الحجر: ٥٤ )
qāla
قَالَ
He said
他说
abashartumūnī
أَبَشَّرْتُمُونِى
"Do you give me glad tidings
我|你们报喜|吗?
ʿalā
عَلَىٰٓ
"Do you give me glad tidings
在
an
أَن
although
那个
massaniya
مَّسَّنِىَ
has overtaken me
我|它达到
l-kibaru
ٱلْكِبَرُ
old age?
老年
fabima
فَبِمَ
Then about what
什么?|在|因此
tubashirūna
تُبَشِّرُونَ
you give glad tidings?"
你们报喜
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon (al-Ḥijr 15:54)
English Sahih:
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?" (Al-Hijr [15] : 54)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？” (石谷 [15] : 54)