اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ( النحل: ٤٧ )
aw
أَوْ
Or
或者
yakhudhahum
يَأْخُذَهُمْ
that He may seize them
他们|他惩治
ʿalā
عَلَىٰ
with
在
takhawwufin
تَخَوُّفٍ
a gradual wasting
一个逐渐
fa-inna
فَإِنَّ
But indeed
确实|然后
rabbakum
رَبَّكُمْ
your Lord
你们的|养主
laraūfun
لَرَءُوفٌ
(is) surely Full of Kindness
至爱的|必定
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
至慈的
Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem (an-Naḥl 16:47)
English Sahih:
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful. (An-Nahl [16] : 47)
Ma Jian (Simplified):
或逐渐惩治他们，因为你们的主确是至爱的，确是至慈的。 (蜜蜂 [16] : 47)