Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

夜行 诗 97

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrduChinese (Simplified)

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا  ( الإسراء: ٩٧ )

waman
وَمَن
And whoever
谁|和
yahdi
يَهْدِ
Allah guides
他引导
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah guides
真主
fahuwa
فَهُوَ
then he (is)
他|然后
l-muh'tadi
ٱلْمُهْتَدِۖ
the guided one
被引导
waman
وَمَن
and whoever
谁|和
yuḍ'lil
يُضْلِلْ
He lets go astray
他迷误
falan
فَلَن
then never
绝不|然后
tajida
تَجِدَ
you will find
你发现
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
protectors
众保护者
min
مِن
besides Him
从
dūnihi
دُونِهِۦۖ
besides Him
他(真主)的|之外
wanaḥshuruhum
وَنَحْشُرُهُمْ
And We will gather them
他们|我们集合|和
yawma
يَوْمَ
(on) the Day
日子
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
复活的
ʿalā
عَلَىٰ
on
在
wujūhihim
وُجُوهِهِمْ
their faces
他们的|众脸
ʿum'yan
عُمْيًا
blind
瞎
wabuk'man
وَبُكْمًا
and dumb
哑|和
waṣumman
وَصُمًّاۖ
and deaf
聋|和
mawāhum
مَّأْوَىٰهُمْ
Their abode
他们的|居住
jahannamu
جَهَنَّمُۖ
(is) Hell
火狱
kullamā
كُلَّمَا
every time
当
khabat
خَبَتْ
it subsides
它减弱
zid'nāhum
زِدْنَٰهُمْ
We (will) increase (for) them
他们|我们增加
saʿīran
سَعِيرًا
the blazing fire
火焰

Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa'a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati 'alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa'eeraa (al-ʾIsrāʾ 17:97)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And whoever Allah guides – he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray – you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces – blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire. (Al-Isra [17] : 97)

Ma Jian (Simplified):

安拉引导谁，谁就是遵循正道的；安拉使谁迷误，你不能为谁发现安拉以外的保护者。在复活日，我将使他们又瞎又哑又聋地匍匐着集合起来，他们的归宿是火狱。每当火势减弱的时候，我增加它们的火焰。 (夜行 [17] : 97)

1 Mokhtasar Chinese

使者啊！真主引导谁，谁就是真正的遵循正道者。真主弃绝谁，使谁迷误，你绝不能为他找到保护者，引导他走向真理，为他招福避祸。在复活日，我将他们匍匐地集合起来，他们既瞎又聋又哑。他们的住处是火狱，每当火焰平息时，我就使它燃得更旺。