Skip to main content

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا  ( الإسراء: ٩٧ )

waman
وَمَن
And whoever
yahdi
يَهْدِ
Allah guides
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah guides
fahuwa
فَهُوَ
then he (is)
l-muh'tadi
ٱلْمُهْتَدِۖ
the guided one
waman
وَمَن
and whoever
yuḍ'lil
يُضْلِلْ
He lets go astray
falan
فَلَن
then never
tajida
تَجِدَ
you will find
lahum
لَهُمْ
for them
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
protectors
min
مِن
besides Him
dūnihi
دُونِهِۦۖ
besides Him
wanaḥshuruhum
وَنَحْشُرُهُمْ
And We will gather them
yawma
يَوْمَ
(on) the Day
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
ʿalā
عَلَىٰ
on
wujūhihim
وُجُوهِهِمْ
their faces
ʿum'yan
عُمْيًا
blind
wabuk'man
وَبُكْمًا
and dumb
waṣumman
وَصُمًّاۖ
and deaf
mawāhum
مَّأْوَىٰهُمْ
Their abode
jahannamu
جَهَنَّمُۖ
(is) Hell
kullamā
كُلَّمَا
every time
khabat
خَبَتْ
it subsides
zid'nāhum
زِدْنَٰهُمْ
We (will) increase (for) them
saʿīran
سَعِيرًا
the blazing fire

Wa mai yahdil laahu fahuwal muhtad; wa mai yudlil falan tajida lahum awliyaaa'a min doonih; wa nahshuruhum Yawmal Qiyaamati 'alaa wujoohihim umyanw wa bukmanw wa summaa; maa waahum Jahannamu kullamaa khabat zidnaahum sa'eeraa (al-ʾIsrāʾ 17:97)

Sahih International:

And whoever Allah guides – he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray – you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces – blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire. (Al-Isra [17] : 97)

1 Mufti Taqi Usmani

The one whom Allah guides is the guided one; and those whom He lets go astray, you will never find for them any helpers other than Him. And We shall gather them on the Day of Judgment, with their faces down-blind, dumb and deaf. Their abode is the Fire. Whenever it calms down, We increase its flames for them.