ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا ( الإسراء: ٩٨ )
dhālika
ذَٰلِكَ
That
这个
jazāuhum
جَزَآؤُهُم
(is) their recompense
他们的|报酬
bi-annahum
بِأَنَّهُمْ
because they
他们|那个|因为
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved
他们不信
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
in Our Verses
我们的|众迹象|在
waqālū
وَقَالُوٓا۟
and said
他们说|和
a-idhā
أَءِذَا
"When
当|吗？
kunnā
كُنَّا
we are
我们是
ʿiẓāman
عِظَٰمًا
bones
众枯骨
warufātan
وَرُفَٰتًا
and crumbled particles
尘土|和
a-innā
أَءِنَّا
will we
我们|确实|吗？
lamabʿūthūna
لَمَبْعُوثُونَ
surely (be) resurrected
重起|必定
khalqan
خَلْقًا
(as) a creation
一个物体
jadīdan
جَدِيدًا
new"
新的
Zaalika jazaa'uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo 'a izaa kunnaa 'izaamanw wa rufaatan'a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa (al-ʾIsrāʾ 17:98)
English Sahih:
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?" (Al-Isra [17] : 98)
Ma Jian (Simplified):
这是他们的报酬，因为他们不信我的迹象，并且说：“我们变成枯骨和尘土后，难道我们一定会被复活成新人吗？” (夜行 [17] : 98)