قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا ( مريم: ٢٠ )
qālat
قَالَتْ
She said
她说
annā
أَنَّىٰ
"How
如何？
yakūnu
يَكُونُ
can be
他是
lī
لِى
for me
我|为
ghulāmun
غُلَٰمٌ
a son
一个儿子
walam
وَلَمْ
when not
不|和
yamsasnī
يَمْسَسْنِى
has touched me
我|他接触
basharun
بَشَرٌ
a man
一个男人
walam
وَلَمْ
and not
不|和
aku
أَكُ
I am
我是
baghiyyan
بَغِيًّا
unchaste?"
失节的
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa (Maryam 19:20)
English Sahih:
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?" (Maryam [19] : 20)
Ma Jian (Simplified):
她说：“任何人没有接触过我，我又不是失节的，我怎么会有儿子呢？” (麦尔彦 [19] : 20)