فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ( مريم: ٤٩ )
falammā
فَلَمَّا
So when
因此
iʿ'tazalahum
ٱعْتَزَلَهُمْ
he left them
他们|他退避|当
wamā
وَمَا
and what
什么|和
yaʿbudūna
يَعْبُدُونَ
they worshipped
他们祈祷
min
مِن
besides Allah
从
dūni
دُونِ
besides Allah
之外
l-lahi
ٱللَّهِ
besides Allah
真主的
wahabnā
وَهَبْنَا
[and] We bestowed
我们赏赐
lahu
لَهُۥٓ
[to] him
他|为
is'ḥāqa
إِسْحَٰقَ
Ishaq
易司哈格
wayaʿqūba
وَيَعْقُوبَۖ
and Yaqub
叶尔孤白|和
wakullan
وَكُلًّا
and each (of them)
他俩|和
jaʿalnā
جَعَلْنَا
We made
我们使
nabiyyan
نَبِيًّا
a Prophet
一个先知
Falamma' tazalahum wa maa ya'budoona min doonil laahi wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qoob, wa kullan ja'alnaa Nabiyyaa (Maryam 19:49)
English Sahih:
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet. (Maryam [19] : 49)
Ma Jian (Simplified):
他既退避他们，以及他们舍安拉而祈祷的，我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白，我使他俩成为先知， (麦尔彦 [19] : 49)