وَلَكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ( البقرة: ١٧٩ )
walakum
وَلَكُمْ
And for you
你们|对|和
fī
فِى
in
在
l-qiṣāṣi
ٱلْقِصَاصِ
the legal retribution
抵罪律
ḥayatun
حَيَوٰةٌ
(is) life
生命
yāulī
يَٰٓأُو۟لِى
O men
人们|喔
l-albābi
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding!
理智的
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
So that you may
你们|以便
tattaqūna
تَتَّقُونَ
(become) righteous
你们敬畏
Wa lakum fil qisaasi hayaatuny yaaa ulil albaabi la 'allakum tattaqoon (al-Baq̈arah 2:179)
English Sahih:
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous. (Al-Baqarah [2] : 179)
Ma Jian (Simplified):
有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。 (黄牛 [2] : 179)