۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ( البقرة: ٤٤ )
atamurūna
أَتَأْمُرُونَ
Do you order
你们命令|吗？
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
[the] people
人们
bil-biri
بِٱلْبِرِّ
[the] righteousness
为善|以
watansawna
وَتَنسَوْنَ
and you forget
你们忘记|和
anfusakum
أَنفُسَكُمْ
yourselves
你们的|自己
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
你们|和
tatlūna
تَتْلُونَ
[you] recite
你们诵读
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَۚ
the Book?
经典
afalā
أَفَلَا
Then will not
不|然后|吗？
taʿqilūna
تَعْقِلُونَ
you use reason?
你们了解
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta'qiloon (al-Baq̈arah 2:44)
English Sahih:
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason? (Al-Baqarah [2] : 44)
Ma Jian (Simplified):
你们是读经的人，怎么劝人为善，而忘却自身呢？难道你们不了解吗？ (黄牛 [2] : 44)