وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ ( البقرة: ٨٤ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
当时|和
akhadhnā
أَخَذْنَا
We took
我们缔结
mīthāqakum
مِيثَٰقَكُمْ
your covenant
你们的|约
lā
لَا
"Not
不
tasfikūna
تَسْفِكُونَ
will you shed
你们流出
dimāakum
دِمَآءَكُمْ
your blood
你们的|血
walā
وَلَا
and not
不|和
tukh'rijūna
تُخْرِجُونَ
(will) evict
你们驱逐
anfusakum
أَنفُسَكُم
yourselves
你们的|自己
min
مِّن
from
从
diyārikum
دِيَٰرِكُمْ
your homes"
你们的|居处
thumma
ثُمَّ
then
然后
aqrartum
أَقْرَرْتُمْ
you ratified
你们承诺
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
你们|和
tashhadūna
تَشْهَدُونَ
(were) witnessing
你们证实
Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa'akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon (al-Baq̈arah 2:84)
English Sahih:
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing. (Al-Baqarah [2] : 84)
Ma Jian (Simplified):
当时，我与你们缔约，说：“你们不要自相残杀，不要把同族的人逐出境外。”你们已经承诺，而且证实了。 (黄牛 [2] : 84)