Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَإِذْ
И (помните о том) как
أَخَذْنَا
взяли Мы
مِيثَٰقَكُمْ
договор с вас
لَا
(что) не
تَسْفِكُونَ
будете вы проливать
دِمَآءَكُمْ
вашей крови
وَلَا
и не
تُخْرِجُونَ
будете вы изгонять
أَنفُسَكُم
самих себя [друг друга]
مِّن
из
دِيَٰرِكُمْ
жилищ ваших
ثُمَّ
Потом
أَقْرَرْتُمْ
вы подтвердили
وَأَنتُمْ
в то время как вы
تَشْهَدُونَ
свидетельствуя (досл. свидетельствуете)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.

Абу Адель | Abu Adel

И вот взяли Мы договор [завет] с вас (в Торе) (о, потомки Исраила): «(Что) вы не будете проливать вашей крови [одни из вас не будут убивать других из вас], и (что) вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ [родных мест]». Потом вы (о, иудеи Медины) подтвердили [признали] (это), сами же свидетельствуя (что это есть в вашем вероучении).

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Мы поставили в завет вам: не проливайте крови вашей, не изгоняйте друг друга из жилищ своих, и вы подтвердили, исповедуя это;

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот взяли Мы договор с вас: "Вы не будете проливать вашей крови, и вы не будете изгонять друг друга из ваших жилищ". Потом вы подтвердили, свидетельствуя.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомните,] как Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из жилищ. Вы признали [этот договор] и сами засвидетельствовали его.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И вот Мы взяли другой договор с вас: "Вы не будете проливать крови ваших братьев и изгонять друг друга из своих жилищ". Вы признали действительность этого договора, как сказано в вашей Книге - Торе, - и подтвердили это.

Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.