فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ ( الأنبياء: ١٢ )
falammā
فَلَمَّآ
Then when
当|然后
aḥassū
أَحَسُّوا۟
they perceived
他们感觉
basanā
بَأْسَنَآ
Our torment
我们的|严刑
idhā
إِذَا
behold
忽然
hum
هُم
they
他们
min'hā
مِّنْهَا
from it
它|从
yarkuḍūna
يَرْكُضُونَ
were fleeing
他们奔逃
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon (al-ʾAnbiyāʾ 21:12)
English Sahih:
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it. (Al-Anbya [21] : 12)
Ma Jian (Simplified):
当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。 (众先知 [21] : 12)