قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ( الأنبياء: ٤ )
qāla
قَالَ
He said
他说
rabbī
رَبِّى
"My Lord
我的|养主
yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows
他知道
l-qawla
ٱلْقَوْلَ
the word
话语
fī
فِى
in
在
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heavens
诸天
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth
大地|和
wahuwa
وَهُوَ
And He
他|和
l-samīʿu
ٱلسَّمِيعُ
(is) the All-Hearer
他聪的
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower"
全知的
Qaala Rabbee ya'lamul qawla fis samaaa'i wal ardi wa Huwas Samee'ul Aleem (al-ʾAnbiyāʾ 21:4)
English Sahih:
He [the Prophet (^)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing." (Al-Anbya [21] : 4)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的。” (众先知 [21] : 4)