اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ ( الأنبياء: ٤٣ )
am
أَمْ
Or
或者
lahum
لَهُمْ
have they
他们|为
ālihatun
ءَالِهَةٌ
gods
众神
tamnaʿuhum
تَمْنَعُهُم
(to) defend them
他们|他保护
min
مِّن
from
从
dūninā
دُونِنَاۚ
Us?
我们的|之外
lā
لَا
Not
不
yastaṭīʿūna
يَسْتَطِيعُونَ
they are able
他们有力量
naṣra
نَصْرَ
(to) help
援助
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
themselves
他们的|自己的
walā
وَلَا
and not
不|和
hum
هُم
they
他们
minnā
مِّنَّا
from Us
我们|从
yuṣ'ḥabūna
يُصْحَبُونَ
can be protected
他们被保护
Am lahum aalihatun tamna'ulum min dooninaa; laa yastatee'oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon (al-ʾAnbiyāʾ 21:43)
English Sahih:
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us. (Al-Anbya [21] : 43)
Ma Jian (Simplified):
除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。 (众先知 [21] : 43)