قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ ( الأنبياء: ٥٦ )
qāla
قَالَ
He said
他说
bal
بَل
"Nay
不然
rabbukum
رَّبُّكُمْ
your Lord
你们的|养主
rabbu
رَبُّ
(is the) Lord
养主
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
诸天的
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
大地的|和
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
那个
faṭarahunna
فَطَرَهُنَّ
created them
她们|他创造
wa-anā
وَأَنَا۠
and I am
我|和
ʿalā
عَلَىٰ
to
在
dhālikum
ذَٰلِكُم
that
那个
mina
مِّنَ
of
从
l-shāhidīna
ٱلشَّٰهِدِينَ
the witnesses
众作证者
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana 'alaa zaalikum minash shaahideen (al-ʾAnbiyāʾ 21:56)
English Sahih:
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify. (Al-Anbya [21] : 56)
Ma Jian (Simplified):
他说：“不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证人。 (众先知 [21] : 56)