وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ ( الأنبياء: ٧٨ )
wadāwūda
وَدَاوُۥدَ
And Dawud
达五德|和
wasulaymāna
وَسُلَيْمَٰنَ
and Sulaiman
素莱曼|和
idh
إِذْ
when
当时
yaḥkumāni
يَحْكُمَانِ
they judged
他们判决
fī
فِى
concerning
在
l-ḥarthi
ٱلْحَرْثِ
the field
田地
idh
إِذْ
when
当时
nafashat
نَفَشَتْ
pastured
它吃草
fīhi
فِيهِ
in it
它|在
ghanamu
غَنَمُ
sheep
羊
l-qawmi
ٱلْقَوْمِ
(of) a people
百姓的
wakunnā
وَكُنَّا
and We were
我们是|和
liḥuk'mihim
لِحُكْمِهِمْ
to their judgment
他们的|判决|对
shāhidīna
شَٰهِدِينَ
witness
见证
Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen (al-ʾAnbiyāʾ 21:78)
English Sahih:
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field – when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement. (Al-Anbya [21] : 78)
Ma Jian (Simplified):
（你应当叙述）达五德和素莱曼，当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候，他俩为庄稼而判决，对于他们的判决我是见证。 (众先知 [21] : 78)