۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ ۚ ( الأنبياء: ٨٣ )
wa-ayyūba
وَأَيُّوبَ
And Ayub
艾优卜|和
idh
إِذْ
when
当时
nādā
نَادَىٰ
he called
他呼叫
rabbahu
رَبَّهُۥٓ
(to) his Lord
他的|养主
annī
أَنِّى
"Indeed [I]
我|确实
massaniya
مَسَّنِىَ
has touched me
我|它使遭受
l-ḍuru
ٱلضُّرُّ
the adversity
疾病
wa-anta
وَأَنتَ
and You
你|和
arḥamu
أَرْحَمُ
(are) Most Merciful
最仁慈
l-rāḥimīna
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) the Merciful"
众仁慈的
Wa Ayyooba iz naadaa Rabbahooo annee massaniyad durru wa Anta arhamur raahimeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:83)
English Sahih:
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful." (Al-Anbya [21] : 83)
Ma Jian (Simplified):
（你应当叙述）艾优卜，当时他曾呼吁他的主，说：“痼疾确已伤害我，你是最仁慈的。” (众先知 [21] : 83)