Skip to main content
وَأَيُّوبَ
Und Ayyub,
إِذْ
als
نَادَىٰ
er rief
رَبَّهُۥٓ
seinen Herrn;
أَنِّى
"Wahrlich, mich
مَسَّنِىَ
hat berührt
ٱلضُّرُّ
Unheil
وَأَنتَ
und du
أَرْحَمُ
(bist der) Barmherzigste
ٱلرَّٰحِمِينَ
der Barmherzigen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und (auch) Ayyub, als er zu seinem Herrn rief; "Mir ist gewiß Unheil widerfahren, doch Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen."

1 Amir Zaidan

Ebenfalls Ayyub, als er seinem HERRN rief; "Gewiß, mich traf das Schädigende und DU bist Derjenige, der mehr Gnade erweist als alle Gnade- Erweisenden."

2 Adel Theodor Khoury

Und (erwähne) Ijob, als er zu seinem Herrn rief; «Mich hat Schaden getroffen, und Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Hiob rief zu seinem Herrn; "Unheil hat mich geschlagen, und Du bist der Barmherzigste aller Barmherzigen."