فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ ( المؤمنون: ١١٠ )
fa-ittakhadhtumūhum
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
But you took them
他们|你们当作|但是
sikh'riyyan
سِخْرِيًّا
(in) mockery
一个笑柄
ḥattā
حَتَّىٰٓ
until
直到
ansawkum
أَنسَوْكُمْ
they made you forget
你们|他们使忘记
dhik'rī
ذِكْرِى
My remembrance
我的|纪念
wakuntum
وَكُنتُم
and you used (to)
你们是|和
min'hum
مِّنْهُمْ
at them
他们|从
taḍḥakūna
تَضْحَكُونَ
laugh
你们嗤笑
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon (al-Muʾminūn 23:110)
English Sahih:
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them. (Al-Mu'minun [23] : 110)
Ma Jian (Simplified):
但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。 (信士 [23] : 110)