Skip to main content
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
И вы взяли их
سِخْرِيًّا
предметом насмехания
حَتَّىٰٓ
до таких пор, что
أَنسَوْكُمْ
они стали причиной тому, что вы забыли
ذِكْرِى
напоминание обо Мне,
وَكُنتُم
и были вы
مِّنْهُمْ
над ними
تَضْحَكُونَ
смеющимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вы (о, неверующие) насмехались над ними [над верующими] до таких пор, что они стали причиной тому, что вы забыли напоминание обо Мне (из-за занятости насмешками и издевательствами), и вы (о, неверующие) над ними [над верующими] смеялись.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими.

6 Порохова | V. Porokhova

Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

О ничтожные безбожники! Эти праведники были самыми славными и самыми достойными людьми, а вы глумились над ними и презирали их. Вы говорили глупости, и тогда Я заставил вас забыть обо Мне. Истинной причиной, по которой вы забыли о поминании своего Господа, были ваши насмешки над правоверными. Но когда вы забыли обо Мне, вы стали еще больше насмехаться над ними. Один скверный поступок провоцировал вас на совершение другого. Разве может быть еще большая дерзость?!