اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ ( المؤمنون: ١١٥ )
afaḥasib'tum
أَفَحَسِبْتُمْ
Then did you think
你们以为|然后|吗？
annamā
أَنَّمَا
that
仅仅
khalaqnākum
خَلَقْنَٰكُمْ
We created you
你们|我们创造
ʿabathan
عَبَثًا
uselessly
游戏
wa-annakum
وَأَنَّكُمْ
and that you
你们|那个|和
ilaynā
إِلَيْنَا
to Us
我们|至
lā
لَا
not
不
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
will be returned?"
你们返回
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon (al-Muʾminūn 23:115)
English Sahih:
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" (Al-Mu'minun [23] : 115)
Ma Jian (Simplified):
难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归我吗？ (信士 [23] : 115)