وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ ( المؤمنون: ١٧ )
walaqad
وَلَقَدْ
And indeed
必定|和
khalaqnā
خَلَقْنَا
We (have) created
我们创造
fawqakum
فَوْقَكُمْ
above you
你们的|上面
sabʿa
سَبْعَ
seven
七
ṭarāiqa
طَرَآئِقَ
paths
众天的
wamā
وَمَا
and not
不|和
kunnā
كُنَّا
We are
我们是
ʿani
عَنِ
of
在
l-khalqi
ٱلْخَلْقِ
the creation
众生
ghāfilīna
غَٰفِلِينَ
unaware
疏忽
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen (al-Muʾminūn 23:17)
English Sahih:
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware. (Al-Mu'minun [23] : 17)
Ma Jian (Simplified):
我在你们的上面确已造了七条轨道，我对众生，不是疏忽的。 (信士 [23] : 17)