Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
خَلَقْنَا
wir schufen
فَوْقَكُمْ
über euch
سَبْعَ
sieben
طَرَآئِقَ
Lagen
وَمَا
und nicht
كُنَّا
sind wir
عَنِ
über
ٱلْخَلْقِ
die Schöpfung
غَٰفِلِينَ
Unachtsame.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir schufen über euch sieben Bahnen, und Wir lassen die Schöpfung nicht unbeachtet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.