اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ ( المؤمنون: ٦ )
illā
إِلَّا
Except
除了
ʿalā
عَلَىٰٓ
from
在
azwājihim
أَزْوَٰجِهِمْ
their spouses
他们的|众妻
aw
أَوْ
or
或者
mā
مَا
what
什么
malakat
مَلَكَتْ
possess
她拥有
aymānuhum
أَيْمَٰنُهُمْ
their right hands
他们的|右手
fa-innahum
فَإِنَّهُمْ
then indeed, they
他们|确实|然后
ghayru
غَيْرُ
(are) not
不
malūmīna
مَلُومِينَ
blameworthy
被谴责的
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen (al-Muʾminūn 23:6)
English Sahih:
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed. (Al-Mu'minun [23] : 6)
Ma Jian (Simplified):
除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的； (信士 [23] : 6)