لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ ( النور: ٥٧ )
lā
لَا
(Do) not
不
taḥsabanna
تَحْسَبَنَّ
think
你以为
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
他们不信
muʿ'jizīna
مُعْجِزِينَ
(can) escape
能逃避
fī
فِى
in
在
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۚ
the earth
大地
wamawāhumu
وَمَأْوَىٰهُمُ
And their abode
他们的|居处|和
l-nāru
ٱلنَّارُۖ
(will be) the Fire
火狱
walabi'sa
وَلَبِئْسَ
and wretched is
它恶劣|必定|和
l-maṣīru
ٱلْمَصِيرُ
the destination
归宿
Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu'jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi'sal maseer (an-Nūr 24:57)
English Sahih:
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire – and how wretched the destination. (An-Nur [24] : 57)
Ma Jian (Simplified):
不信道者，你绝不要以为他们在大地上是能逃避天谴的，他们的归宿是火狱，那归宿真恶劣！ (光明 [24] : 57)