فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ ( القصص: ٢٤ )
fasaqā
فَسَقَىٰ
So he watered
他饮羊|因此
lahumā
لَهُمَا
for them
她俩|为
thumma
ثُمَّ
Then
然后
tawallā
تَوَلَّىٰٓ
he turned back
他退转
ilā
إِلَى
to
至
l-ẓili
ٱلظِّلِّ
the shade
树荫
faqāla
فَقَالَ
and said
他说|然后
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
我的|养主
innī
إِنِّى
Indeed I am
我|确实
limā
لِمَآ
of whatever
什么|对
anzalta
أَنزَلْتَ
You send
你降赐
ilayya
إِلَىَّ
to me
我|至
min
مِنْ
of
从
khayrin
خَيْرٍ
good
好的
faqīrun
فَقِيرٌ
(in) need"
需要
Fasaqaa lahumaa summa tawallaaa ilaz zilli faqaala Rabbi innee limaaa anzalta ilaiya min khairin faqeer (al-Q̈aṣaṣ 28:24)
English Sahih:
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need." (Al-Qasas [28] : 24)
Ma Jian (Simplified):
他就替她俩饮羊，然后退到树荫下，他说：“我的主啊！我确需求你所降给我的任何福利。” (故事 [28] : 24)