فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ( العنكبوت: ٢٤ )
famā
فَمَا
And not
不|因此
kāna
كَانَ
was
他是
jawāba
جَوَابَ
(the) answer
答覆
qawmihi
قَوْمِهِۦٓ
(of) his people
他的|宗族的
illā
إِلَّآ
except
除了
an
أَن
that
那个
qālū
قَالُوا۟
they said
他们说
uq'tulūhu
ٱقْتُلُوهُ
"Kill him
他|你们杀死
aw
أَوْ
or
或者
ḥarriqūhu
حَرِّقُوهُ
burn him"
他|你们烧死
fa-anjāhu
فَأَنجَىٰهُ
But Allah saved him
他|他拯救|然后
l-lahu
ٱللَّهُ
But Allah saved him
真主
mina
مِنَ
from
从
l-nāri
ٱلنَّارِۚ
the fire
火
inna
إِنَّ
Indeed
确实
fī
فِى
in
在
dhālika
ذَٰلِكَ
that
这个
laāyātin
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
众迹象|必定
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
民众|为
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
who believe
他们诚信
Famaa kaana jawaaba qawmiheee illaaa an qaaluqtuloohu aw harriqoohu faanjaahul laahu minan naar; inna fee zaalika la Aayaatil laqawminy yu'minoon (al-ʿAnkabūt 29:24)
English Sahih:
And the answer of his [i.e., Abraham's] people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe. (Al-'Ankabut [29] : 24)
Ma Jian (Simplified):
他的宗族说：“你们杀死他，或烧死他吧！”这是他们唯一的答复。安拉拯救他脱离烈火，对于信道的民众，此中确有许多迹象。 (蜘蛛 [29] : 24)