يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ( آل عمران: ١٠٢ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe[d]!
他们诚信
ittaqū
ٱتَّقُوا۟
Fear
你们应敬畏
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
ḥaqqa
حَقَّ
(as is His) right
真实
tuqātihi
تُقَاتِهِۦ
(that) He (should) be feared
他的|被敬畏的
walā
وَلَا
and (do) not
不|和
tamūtunna
تَمُوتُنَّ
die
你们死亡
illā
إِلَّا
except
除非
wa-antum
وَأَنتُم
[while you]
你们|当
mus'limūna
مُّسْلِمُونَ
(as) Muslims
穆斯林
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon (ʾĀl ʿImrān 3:102)
English Sahih:
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]. (Ali 'Imran [3] : 102)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！你们当真实地敬畏安拉，你们不要去死，除非你们成为顺主的人。 (仪姆兰的家属 [3] : 102)