وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ( آل عمران: ١٠٤ )
waltakun
وَلْتَكُن
And let there be
她是|必定|和
minkum
مِّنكُمْ
among you
你们|从
ummatun
أُمَّةٌ
[a] people
一群人
yadʿūna
يَدْعُونَ
inviting
他们引导
ilā
إِلَى
to
至
l-khayri
ٱلْخَيْرِ
the good
至善
wayamurūna
وَيَأْمُرُونَ
[and] enjoining
他们命令|和
bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِ
the right
善|以
wayanhawna
وَيَنْهَوْنَ
and forbidding
他们禁止|和
ʿani
عَنِ
from
从
l-munkari
ٱلْمُنكَرِۚ
the wrong
恶
wa-ulāika
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
and those -
这等人|和
humu
هُمُ
they
他们
l-muf'liḥūna
ٱلْمُفْلِحُونَ
(are) the successful ones
众成功的
Waltakum minkum ummatuny yad'oona ilal khairi wa yaamuroona bilma 'roofi wa yanhawna 'anil munkar; wa ulaaa'ika humul muflihoon (ʾĀl ʿImrān 3:104)
English Sahih:
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful. (Ali 'Imran [3] : 104)
Ma Jian (Simplified):
你们中当有一部分人，导人于至善，并劝善戒恶；这等人，确是成功的。 (仪姆兰的家属 [3] : 104)