نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ ( لقمان: ٢٤ )
numattiʿuhum
نُمَتِّعُهُمْ
We grant them enjoyment
他们|我们使享受
qalīlan
قَلِيلًا
(for) a little
一些些
thumma
ثُمَّ
then
然后
naḍṭarruhum
نَضْطَرُّهُمْ
We will force them
他们|我们强迫
ilā
إِلَىٰ
to
至
ʿadhābin
عَذَابٍ
a punishment
一个刑罚
ghalīẓin
غَلِيظٍ
severe
严厉的
Numatti'uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa 'azaabin ghaleez (Luq̈mān 31:24)
English Sahih:
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment. (Luqman [31] : 24)
Ma Jian (Simplified):
我使他们稍稍享受幸福，然后，强迫他们去受严厉的刑罚。 (鲁格曼 [31] : 24)