تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ ( لقمان: ٢ )
Tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem
这些是有智慧的经典的节文，
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ ( لقمان: ٣ )
Hudanw wa rahmatal lilmuhsineen
是行善者的向导和恩惠。
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ ( لقمان: ٤ )
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu'toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
行善者，谨守拜功，完纳天课，且确信后世，
اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ( لقمان: ٥ )
Ulaaa'ika 'alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa'ika humul muflihoon
这等人，是遵守他们的主的正道的，这等人确是成功的。
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ( لقمان: ٦ )
Wa minan naasi mai-yashtaree lahuwal hadeesi li yudilla 'an sabeelil laahi bighairi 'ilminw wa yattakhizahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
有人购买无谓的谈话，以便他无知无识地背离安拉的正道，而且把他当作笑柄。这等人，将受凌辱的刑罚。
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ( لقمان: ٧ )
Wa izaa tutlaa 'alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma'haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi'azaabin aleem
有人对他宣读我的迹象的时候，他自大地退避，仿佛没有听见一样，仿佛他的两耳有重听一样。你以痛苦的刑罚，向他报喜吧。
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ ( لقمان: ٨ )
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Janaatun Na'eem
信道而且行善者，必将享受极乐园，
خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ( لقمان: ٩ )
Khaalideena feeha wa'dal laahi haqqaa; wa Huwal 'Azeezul Hakeem
而永居其中。这是安拉的真实的应许，他确是万能的，确是至睿的。
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ ( لقمان: ١٠ )
Khalaqas samaawaati bi ghairi 'amadin tarawnahaa wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa bassa feehaa min kulli daaabbah; wa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa ambatnaa feeha min kulli zawjin kareem
他创造诸天，而不用你们所能见的支柱；他在大地上安置许多山岳，以免大地动摇，使你们不安；他在大地上散布各种动物。他从天上降下雨水，而在大地上滋生各种优良的植物。
| القرآن الكريم: | لقمان |
|---|---|
| 叩头颂 (سجدة): | - |
| 苏拉名字 (latin): | Luqman |
| 苏拉号: | 31 |
| 经文数量: | 34 |
| 总字数: | 548 |
| 总字符数: | 2110 |
| 鞠躬次数: | 3 |
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
| 天启令: | 57 |
| 从诗句开始: | 3469 |